ΜΠΑΡΟΟΥ, ΑΛΑΣΚΑ Η ΒΟΡΕΙΟΤΑΤΗ ΠΟΛΗ ΤΩΝ Η.Π.Α.
ΑΠΟΜΟΝΩΜΕΝΗ ΧΩΡΙΣ ΔΡΟΜΟΥΣ ΓΙΑ 80 ΜΙΛΙΑ
ΑΠΟΚΟΜΜΕΝΗ ΚΑΘΕ ΧΕΙΜΩΝΑ ΜΕ 30 ΗΜΕΡΕΣ ΝΥΧΤΑΣ
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ PARIS K.
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΜΕΡΑ ΗΛΙΟΥ
Περίεργο.
Ποιος να έκανε κάτι τέτοιο;
Ίσως κάποιος που τσαντίστηκε από τις χρεώσεις.
Το να κλέψεις δορυφορικά τηλέφωνα το καταλαβαίνω. Μπορείς να τα πουλήσεις...
ή να κάνεις κλήσεις και να χρεώσεις κάποιον άλλο.
Αλλά να τα καις;
Πιτσιρικάδες, για πλάκα;
Όχι. Θα είχαν αφήσει κάποιο σημείωμα.
Κάτι σαν "Άντε γαμηθείτε" προς τους γονείς τους ή γενικότερα.
Δεν είναι και κακή ιδέα πάντως.
Είχα φέρει την Πέγκι εδώ στο πρώτο μας ραντεβού.
Ναι, όλοι το ίδιο κάναμε.
Όχι την Πέγκι, βέβαια.
Ναι, το 'πιασα.
Το τελευταίο ηλιοβασίλεμα για ένα μήνα. Πάντα σε καταλαμβάνει.
Λοιπόν, πάμε στη πινακίδα.
Είσαι καλά Έμπεν;
Ναι.
ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ ΣΤΟ ΜΠΑΡΟΟΥ - ΑΛΑΣΚΑ
Γιατί ασχολείσαι μ'αυτήν; Δεν πρόκειται να την δει κανείς για ένα μήνα.
Είναι παράδοση.
ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ
Τα άφησες για την τελευταία στιγμή, έτσι;
Έχει πολλές μικρές πόλεις σ'αυτή τη πολιτεία.
Το αφεντικό μου θέλει να επιθεωρηθούν όλες μέχρι το τέλος του μήνα.
Βλέπω ότι άφησες το Μπάροου τελευταίο.
Σίγουρα δεν θες να μείνεις;
Ελπίζαμε ότι εσύ και ο ψ θα επανεξετάζατε το χωρισμό σας.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να προλάβω το αεροπλάνο.
Εντάξει γλυκιά μου, το ξέρω ότι δεν μπορείς να αντέξεις ένα μήνα χωρίς ήλιο.
Σου υπόσχομαι ότι δεν θα τρέφομαι με μπισκότα και χυμούς, καλά;
Να περάσεις καλά στο Σιάτλ.
Στο επανιδείν, Κρίστεν. Θα σου τηλεφωνήσω όταν φτάσω.
Έχεις πρόβλημα;
Όχι κάτι που δεν μπορώ να χειριστώ μόνος μου.
Αυτό είναι για γεννήτριες;
Ναι, κυρίως.
Μπο, θα σου κόψω κλήση γι'αυτό. Δεν μπορεί να στάζει στο δρόμο.
Τι;
Γι' αυτό;
Δεν χρειάζεται να με γράψεις.
Δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα.
Γι' αυτό δεν ζούμε εδώ πέρα;
Για λίγη παραπάνω ελευθερία;
Καλή επισκευή.
Ναι, θα το βάλω στη συλλογή μου.
Ο Μπο δεν είναι και τόσο κακός. Γιατί τον έγραψες;
Ζει ολομόναχος στη νότια κορυφή.
Με μια κλήση, τον κάνεις να νοιώθει ότι είναι κομμάτι αυτής της πόλης.
"Έμπεν; Απάντησε, Έμπεν."
Ναι, Έλεν.
Κάτι συνέβη στα σκυλιά του Τζον Ρις.
Ακούτε τον "KBRW", απ' το Μπάροου της Αλάσκα.
Σήμερα είναι η τελευταία μέρα...
Θα φύγω κι εγώ. Θα πάρω το τελευταίο αεροπλάνο.
Στέλλα, είσαι καλά;
Γαμώτο, Μικαέλ.
Δεν ξέρεις τι σημαίνει "Προτεραιότητα Οχήματος";
Με συγχωρείς, Στέλλα. Τα φρένα μπλόκαραν και...
...ο Έμπεν το ήθελε πίσω στο αεροδρόμιο πριν τη θύελλα...
Γαμώτο!
Ποιος θα με πάει στο αεροδρόμιο;
Δεν θα σε πάει ο Έμπεν;
Μπορεί να έρθει να σε ρυμουλκήσει η μαμά μου, αλλά ξέρεις, οδηγάει αργά.
Που είναι το τηλέφωνό μου;
"Στέλλα"
- Εγώ είμαι. - Τι έκπληξη!
Θέλω να με πας στο αεροδρόμιο.
Τι; Ήσουν στην πόλη και δεν ήρθες να μιλήσουμε;
Ήρθα για δουλειά της υπηρεσίας στη πόλη και μόλις είχα ένα μικρό ατύχημα.
Κόλλησα στη "Ράνσομ με την 355η" και όπου να'ναι θα κλείσει το αεροδρόμιο...
και δεν θα μπορέσω να επιστρέψω στην Άνκορεϊτζ.
Αν θες, μπορούμε να τα πούμε στη διαδρομή.
Μπίλι. Η Στέλλα έχει κολλήσει στη "Ράνσομ με την 355η".
Πρέπει να προλάβει το αεροπλάνο. Μπορείς να πας να την πάρεις;
Στέλλα, ο Τζον Ρις με θέλει για κάτι. Θα έρθει να σε πάρει ο Μπίλι.
Αν θελήσεις κάποια στιγμή να μιλήσουμε, απλά πέσ'το μου.
Ποιος αρρωστημένος μαλάκας θα έκανε κάτι τέτοιο;
Κάθε σκυλόσπιτο. Κάθε σκύλο που είχαμε.
Τσακώθηκες με κανέναν πρόσφατα, Τζον;
Θα τους σκοτώσω.
Δεν έχει ώρα που έγινε.
Θα τους βρω.
Θα τα βολέψεις, Μικαέλ.
- Που ήσουν; - Δεν έβρισκα τα κλειδιά.
Και μετά αναρωτιόμουν: "Είπε Ρότζερς ή Ράνσομ"; Και μετά...
Δεν πειράζει, πάμε.
Θα ήταν ευκολότερο αν έπαιζες και εσύ, γιαγιά.
Δεν με ενδιαφέρουν αυτού του είδους τα παιχνίδια, αν θες να ξέρεις.
Ρώτα τον αδερφό σου, αν θέλει.
Έμπεν, θες να παίξουμε;
Δεν μπορώ τώρα, Τζέικ. Λυπάμαι.
Όσο ήσουν στον Τζον Ρις, τηλεφώνησαν οι Κάρτερ και Ουίλσον...
...για ένα βανδαλισμό στο Γιουτίλιντορ.
Ευχαριστώ.
Τηλεφώνησε στο Πόιντ Χόουπ και στο Γουέινραϊτ να δεις αν έχουν προβλήματα.
Όχι!
Παγιδεύτηκα εδώ για ένα μήνα.
- Υπάρχει κάποιος που θα σε βολέψει. - Μην αρχίζεις, Μπίλι.
Μπορούμε να βάλουμε τα παιδιά σ'ένα δωμάτιο, ώστε να έχεις το δικό σου χώρο.
Δεν μπορώ να μείνω εδώ. Έχω λογαρια- σμούς να πληρώσω, φυτά να ποτίσω.
Όλα θα πάνε καλά.
Φυσικά, αν θες να μείνεις στο σπίτι μας...
...θα πρέπει να μας πεις τι συνέβη ανάμεσα σε σένα και στον Έμπεν.
Θα χρειαστεί ένας αιώνας για να στα εξηγήσω, Μπίλι.
Έμπεν, πως είσαι; Χαίρομαι που σε βλέπω.
Έχουμε -25C βαθμούς εδώ.
Δεν σου έφερε η γυναίκα σου κανένα πουλόβερ;
Να φέρει και την φαμίλια καθώς θα έρχεται;
Θα έρθουν όταν θα είναι έτοιμοι, υποθέτω. Λοιπόν...
Έχω βρει όλων των ειδών τα σκουπίδια εδώ μέσα, όλα αυτά τα χρόνια.
Παντελόνια, μοτοσικλέτες...
Μερικές φορές τα προφταίνω πριν αυτό το θηρίο τα καταπιεί.
Είδα τη ταμπέλα του ελικοπτέρου του Ουίλσον. Τη τράβηξα έξω πριν τη διαλύσει εντελώς.
Το ελικόπτερό σου το κρατάς κλειδωμένο, έτσι Ουίλσον;
Ναι, το βάζω στη αποβάθρα, όταν οι τουρίστες φεύγουν για τα νότια.
Είχα μέρες να το ελέγξω. Ξήλωσαν το γκάζι, το στροφείο, το μισό ελικόπτερο!
Απ' αυτό ζω, Έμπεν. Γιατί κάποιος να θέλει να το καταστρέψει;
Σταμάτα!
Σταμάτα! Σταμάτα!
Ποιοι είστε;
Δεν έχετε ουίσκι; Ούτε ρούμι;
Το αλκοόλ απαγορεύεται γι'αυτό το μήνα.
Οι κάτοικοι έχουν αρκετά προβλήματα με το σκοτάδι. Το πιοτό τα κάνει χειρότερα.
Ωραία, ξέχνα τα οινοπνευματώδη, Λούσι...
και φέρε μου μια πιατέλα...
...με ωμό χάμπουργκερ.
Έχουμε μόνο δύο ειδών κρέατα εδώ. Κατεψυγμένα ή ψημένα.
Δεν μου φέρνεις αυτό που θέλω να φάω, αυτό που θέλω να πιω...
Αρκετά, φίλε.
Άσε ήσυχη την κυρία.
Τι θα έλεγες να πάμε οι δυο έξω, να κουβεντιάσουμε λίγο;
Είναι λάθος να θέλει κάποιος λίγο φρέσκο κρέας;
Έλα. Οι δυο μας, πάμε.
Σε βγάζω έξω.
Θα ήθελα να το δω αυτό.
Και εγώ το ίδιο.
Αλλά μετά η Λούσι θα πρέπει να καθαρίσει όταν ο Έμπεν σου σπάσει τη μούρη.
Πολύς κόπος για κάποιον που δεν το αξίζει.
Ηρέμησε!
Αρκετά! Μείνε κάτω.
Ο αρχηγός σου επιτρέπει να το κουβαλάς αυτό;
Δεν το έχω ζητήσει.
Έχασες λοιπόν την πτήση. Κρίμα. Που θα μείνεις;
Ο Μπίλι και η Πέγκι θα με βολέψουν.
Άρα μάλλον θα τα ξαναπούμε.
Κοίτα...
...ίσως περάσω από εκεί για να χαιρετήσω τον Τζέικ και την Έλεν.
Αντίο, Λούσι.
Έχουμε να δούμε τέτοιους βανδαλισμούς εδώ και καιρό.
Δεν μπορείς να φροντίσεις την πόλη χωρίς εμένα;
Ο Μικαέλ διέλυσε το αμάξι μου.
Σκατομέρα.
Και δεν είδες ακόμα τίποτα.
- Που πάμε; - Στο σπίτι σου.
Η σπιτονοικοκυρά μου δεν θέλει να την ενοχλούν το βράδυ.
Έχει δίκιο η Ντενίζ.
- Πάμε στο σπίτι μου. - Δεν μένω με κανέναν σας.
Θα σε μοιραστούμε. Δεν είμαστε άπληστοι.
- Θα είμαστε καλοί. - Αλήθεια;
- Και που είναι η πλάκα σ'αυτό; - Άγρια σκύλα.
Ωραία... Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί. Όποιος κερδίσει θα πάμε στο σπίτι του.
Καλή ιδέα. Ας το κάνουμε. Άντε. Κουνηθείτε.
Με το τρία.
Ένα, δύο...
Γκέιμπ;
Ας δούμε λοιπόν τι έχουμε.
Δεν δουλεύεις στο διυλιστήριο.
Δεν ήρθες αεροπορικώς. Κάποιος θα σε είχε δει.
Και σίγουρα δεν είσαι από δω γύρω. Πως έφτασες εδώ;
Ωραία.
Έχουμε όλο το χρόνο για να το λύσουμε. Δεν θα ψάξει κανείς για ένα μήνα.
Τζέικ, έλα εδώ λίγο.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Χόρτο. Την βοηθάει με τον καρκίνο.
Δεν σου είπα ότι είχα θερμοκήπιο στο σπίτι. Δεν ήθελα να με συλλάβεις.
Τώρα καταλαβαίνω γιατί ήθελες να μείνεις με την γιαγιά.
Όχι, απλώς σκέφτηκα ότι εσύ και η Στέλλα θέλατε να μείνετε μόνοι.
Πράγματι, μας βοήθησε αυτό.
Έπεσε το δίκτυο.
Θα τηλεφωνήσω στον Γκας.
Περίεργο.
Και το τηλέφωνο δεν λειτουργεί.
Κύριος και κυρία Σερίφη.
Τι γλυκό.
Αβοήθητοι σ'αυτό που έρχεται.
Προσπαθεί να μας τρομάξει.
Και το καταφέρνει.
Έχουμε πιο σημαντικά πράγματα να σκεφτούμε. Πάω να δω τον Γκας.
Να δεις τον Γκας! Οχύρωσε τα παράθυρα.
Προσπάθησε να κρυφτείς.
Έρχονται.
Αυτή τη φορά θα με πάρουν μαζί τους, θα με τιμήσουν.
Ναι. Για όλα αυτά που έχω κάνει.
"Αυτοί";
Ποιοι "αυτοί";
Πάει και η γεννήτρια.
- Θα πάω μέχρι το σταθμό. - Πρέπει να μείνουμε εδώ μαζί του;
Ναι. Θα τον προσέχουμε.
Μόλις φτιάξουν οι γραμμές, πες τον Μπίλι να έρθει εδώ.
Θα μιλάμε στον ασύρματο ώσπου να έρθει το ρεύμα.
Γκας!
Γκας;
Είμαι ο σερίφης Όλεσον. Μείνετε στα σπίτια σας, κλειδώστε τις πόρτες...
...και γεμίστε τα όπλα σας. Δεν είναι άσκηση!
- Δουλεύει η γεννήτριά σου; - Ναι.
Όσοι έχουν γεννήτριες να πάνε στα σπίτια τους. Για να είναι ασφαλείς.
Όσοι δεν έχουν, να πάνε στο εστιατόριο.
Άκουσα πυροβολισμούς, Έμπεν. Τι στο διάολο συμβαίνει;
Δεν ξέρω.
Πήγαινε σπίτι σου. Θα σε ενημερώσω αν μάθω κάτι.
Έλα να φάμε, Τζον.
Σε παρακαλώ.
Τζον! Τζον!
Άλι!
Όχι! Τζον!
Τζον!
Άλι!
Θεέ μου!
Δεν μπορείτε να φύγετε από την πόλη. Κανείς δεν θα έρθει για βοήθεια.
- Σκάσε! - Αγνόησε τον, Τζέικ.
Το νοιώθετε.
Αυτό το κρύο δεν είναι απ' το καιρό. Είναι ο Χάρος που πλησιάζει.
Ποιον λες να πάρουν πρώτο;
Το κορίτσι, που νομίζει ότι ένα όπλο θα την βοηθήσει;
Το παιδί του σερίφη; Ή τη γριά τσούπρα;
Σκάσε!
Ωραία... Ευχαριστώ για το πλαστικό.
Θα το στραβώσω και θα παραβιάσω την κλειδαριά.
- Όχι, δεν θα το κάνεις! - Τζέικ, δεν μπορεί. Τζέικ!
Σκατοκέφαλε!
Έλεν, φέρε το βαλιτσάκι με τις πρώτες βοήθειες.
Καιρός να μιλήσουμε! Με ποιον ήρθες;
Ποιος το έκανε αυτό στον Γκας;
Είσαι νεκρός.
Που είναι;
Δεν μιλάω σε νεκρούς.
Δεν μιλάω σε νεκρούς!
Αν είμαι νεκρός, κανείς δεν πρόκειται να σε λύσει από δω.
Είστε όλοι σας νεκροί!
Μπορώ να τον φροντίσω για την ώρα, αλλά ο Δρ. Μίλερ...
Όχι. Περίμενε να ξανάρθει το ρεύμα και μετά κάλεσε τον Δρ. Μίλερ.
Δεν του αξίζει του μαλάκα τίποτα παραπάνω.
Ο Μπίλι κι εγώ θα τσεκάρουμε από τη νότια οδό μέχρι τον αγωγό.
Οι δικοί του δεν έχουν και πολλά μέρη για να κρυφτούν.
Θα έρθω μαζί σας.
Δεν χρειάζεται.
Αυτή τη στιγμή, εσύ, εγώ και ο Μπίλι είμαστε οι μόνοι αρμόδιοι.
Θα ήταν χαζό να μην έχετε επιπλέον βοήθεια.
Έχουμε τον ασύρματο. Θα είμαστε μια χαρά.
Έχει ένα ηλεκτρικό όπλο "Τίζερ", εκεί πίσω. Αν σας δημιουργήσει πρόβλημα...
...χρησιμοποιήστε το, εντάξει;
Εσύ οδηγάς. Εγώ θα κρατώ την καραμπίνα.
Σταμάτα το φορτηγάκι.
- Τι; - Σταμάτα το γαμημένο!
Νομίζω ότι είδα κάτι.
- Μπες στο φορτηγάκι. - Τι;
Μπες στο γαμημένο το φορτηγάκι.
- Χριστέ μου! - Γαμώ!
- Θεέ μου! - Γαμώτο!
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Σκατά! Τι ήταν αυτό; Τι ήταν αυτό;
Όχι!
Έλεν!
Απάντησε, Έλεν!
Τζέικ; Έλεν;
Είστε εδώ;
Σκατά!
Δεν με πήραν.
Ποιοι δεν σε πήραν;
Δεν με πήραν.
Πήραν τον αδερφό μου;
Σκότωσέ με.
Έμπεν.
Έμπεν, κοίτα με.
Μη...
Τα κεφάλια πρέπει να είναι χώρια απ' τα κορμιά.
Μην τα γυρνάτε.
Έπρεπε να είχαμε έρθει εδώ πριν από πολύ καιρό.
Τι είναι;
Δεν ξέρουμε.
- Ουίλσον, θέλω να πάω σπίτι. - Ηρέμησε, μπαμπά! Ηρέμησε.
Τα πυροβολείς και αυτά συνεχίζουν να έρχονται.
Πως είναι δυνατόν;
Δεν ξέρω. Ίσως να παίρνουν τίποτα ναρκωτικά.
Δεν καταλαβαίνουν από σφαίρες.
Σκότωσαν όλα τα σκυλιά της πόλης.
Πήραν τον Άαρον και τον Γκέιμπ.
Σκότωσαν την γιαγιά μου.
Δεν υπάρχει διαφυγή.
Ούτε ελπίδα.
Μόνο πείνα και πόνος.
- Λούσι, η πίσω πόρτα είναι κλειδωμένη; - Ναι, όλες.
Τζέικ;
-Τι σκατά είναι αυτοί οι τύποι, Έμπεν; -Τι θέλουν;
Θα το διαπιστώσουμε αργότερα. Τώρα καλύτερα ας βρούμε ένα ασφαλές μέρος.
Υπάρχει μια γεννήτρια στο Γιουτίλιντορ.
Όχι, είναι στην άλλη άκρη της πόλης. Χρειαζόμαστε κάτι κοντινό να κρυφτούμε.
Τώρα.
Στη πατάρι του Τσάρλι Κέλσο;
Έχει σκάλα που ανεβοκατεβαίνει. Δεν θα την καταλάβουν.
Θα έχει σανιδώσει το σπίτι του πριν φύγει.
Γι' αυτό είναι πολύ καλή ιδέα.
Θα βγάλουμε μια σανίδα για να μπούμε και μετά θα την ξανακαρφώσουμε. Κάρτερ...
Θέλω να τους οδηγήσεις εκεί δίπλα απ' τα κτίρια.
Αν ακούσετε οτιδήποτε, μπείτε από κάτω, στον ακάλυπτο χώρο.
Πηγαίνετε κατευθείαν στου Τσάρλι. Θα σας συναντήσω εκεί.
Εσύ τι θα κάνεις;
Θα γεμίσω το φορτηγό με όσες περισσό- τερες παγίδες και φωτοβολίδες μπορώ.
Ίσως κάτι απ' αυτά τους κόψει τη φόρα.
- Θα έρθω μαζί σου. - Εντάξει.
Σκατά!
Έμπεν!
Βγες από δω.
Σκατά.
Κουνήσου.
Φύγε.
- Τι στο διάολο συμβαίνει; - Δεν ξέρω.
- Πρέπει να ξεφύγουμε. - Και που να πάμε;
Ξέρουμε ένα μέρος.
Προχώρα.
Φαίνεται να λειτουργούν.
Είναι καλά κρυμμένο.
Δύο, τρία...
Τους είδα...
...να τρώνε την γιαγιά Έλεν.
Σαν τους βρικόλακες...
Δεν υπάρχουν βρικόλακες, Τζέικ.
- Δεν πέφτουν όταν τους πυροβολείς. - Διάολε, ούτε και εγώ.
Δεν με νοιάζει τι είναι. Το μόνο που με μοιάζει είναι τι θα κάνουμε μ' αυτά.
Τι να κάνουμε;
Θα κοιμόμαστε σε βάρδιες.
Θα καταμερίσουμε τα τρόφιμα και θα σκεφτούμε την επόμενη κίνηση.
Έχουμε δύο πλεονεκτήματα. Γνωρίζουμε την πόλη και αντέχουμε στο κρύο.
Ζούμε εδώ για ένα λόγο.
Επειδή κανείς άλλος δεν μπορεί.
Ναι, σωστά.
Έκανες αυτά που σου ζήτησα.
Θα σε φροντίσουμε εμείς.
Αυτά που πιστεύουν...
Τελικά είχες δίκιο που δεν ήθελες παιδιά, ε;
Για φαντάσου...
Που... Που είναι η Κατερίνα;
Μπαμπά, μπαμπά...
Η μαμά πέθανε προ πολλού.
Ισαάκ, κοιμήσου τώρα. Κοιμήσου.
Πρέπει να κοιμηθείς.
Ευχαριστώ.
Ψάχνουν το σπίτι του Κλαρκ. Διαλύουν όλα τα σπίτια.
- Πρέπει να μετακινηθούμε. - Πότε προτείνεις να το κάνουμε;
Τώρα, που έχουμε δυνάμεις.
Αν δεν έχουμε κάποιο τρόπο να τους σταματήσουμε, είναι αυτοκτονία Λούσι.
Μπορούμε να κάτσουμε εδώ μέχρι να μας βρούνε και να μας σκοτώσουν, ή να τρέξουμε.
Κάποιοι δεν θα τα καταφέρουν, αλλά είναι καλύτερο απ'το να πεθάνουμε εδώ.
- Σκάσε. - Κάτσε κάτω.
Ίσως να πεθάνετε αλλά τουλάχιστον θα έχετε μια ευκαιρία.
Βλάκα.
Θα αρχίσουμε μια μάχη που θα μας σκοτώσει πριν την ώρα μας.
Εντάξει...
Θα πάμε στο πολυκατάστημα να πάρουμε προμήθειες και μετά στο "Γιουτίλιντορ".
Αλλά δεν θα φτάσουμε ως εκεί χωρίς κάλυψη.
Αν πάμε ως εκεί, μπορούμε να βγάλουμε το μήνα.
Στην επόμενη χιονοθύελλα θα πρέπει να είμαστε έτοιμοι.
7η Ημέρα
Κάποιος;
Βοήθεια.
Σας παρακαλώ.
Κανείς;
Πρέπει να την βάλουμε μέσα πριν την βρουν.
- Περίμενε. - Τι;
Κοίτα τις στέγες πίσω της.
Σας παρακαλώ.
Τη χρησιμοποιούν ως δόλωμα.
Όχι. Προσπάθησα. Δεν έχει μείνει κανένας.
Σε παρακαλώ, Θεέ μου. Σε παρακαλώ.
Θεός;
Δεν υπάρχει Θεός.
Έμπεν!
Θα έρθω σε σένα.
Γνωρίζω την Κίρστεν όλη μου τη ζωή.
Θα βγω έξω.
Τι περιμένουμε; Όσο την τρώνε μπορούμε να βγούμε και να τρέξουμε.
- Μπορώ να τα σκοτώσω. - Θα πεθάνουμε εδώ μέσα έτσι κι αλλιώς!
Ο Έμπεν δεν ξέρει τι κάνει!
Μπο, συμφωνήσαμε να μείνει η καραμπίνα εδώ.
- Φύγε από μπροστά μου. - Σε χρειαζόμαστε εδώ.
Εντάξει. Εντάξει.
Τζον.
Πόση ώρα είσαι εκεί κάτω;
Δεν είμαι σίγουρος.
Που είναι η Αλί;
Την πήρανε.
Δεν μπορούσα να τους ακολουθήσω.
Είσαι καλά;
Το πόδι μου πληγώθηκε.
Ξέρω ένα ασφαλές μέρος.
Θα σε τραβήξω έξω. Αλλά μείνε σιωπηλός.
Έλα.
Πεινάω...
Θα σου δώσουμε κάτι να φας.
Τι σου συνέβη;
Σκατά!
Έμπεν.
Έλα.
Τζον! Μην πλησιάζεις!
Τζον.
Τραυματίστηκες;
- Έχει αίματα. - Δεν μπορεί να ανασάνει.
Είμαι καλά.
Που είναι ο εισπνευστήρας σου;
- Τον έχασα. - Σκατά.
Ο Τζον Ρις έγινε σαν κι αυτούς.
Ισαάκ!
Θα πάω στο Γουέινραϊτ.
Είναι 80 μίλια. Δεν μπορείς να πας εκεί.
- Έλα επάνω. - Ουίλσον.
Κατέβα. Πρέπει να φύγουμε από δω. Φέρε και την μητέρα σου μαζί.
- Θα πεθάνουμε αν βγεις έξω. - Όχι! Όχι!
Θα πεθάνω αν μείνω εδώ! Άστε με ήσυχο!
- Τι κάνει; - Κάνε ησυχία.
- Λυπάμαι. - Ηρέμησε.
Έλα να πάμε επάνω.
Μπορώ να... Υπάρχει κανένα μπάνιο;
Μόνο μη τραβήξεις το καζανάκι. Θα ανοίξουμε τη βαλβίδα μετά.
Ποιος θα το φανταζόταν ότι θα αντέχαμε τόσο πολύ. Είμαστε μια κίνηση πιο μπροστά απ' αυτούς.
Κάθε μέρα θέλουν και περισσότερο φαγητό. Θα ξανάρθουν.
Μπαμπά;
Μην κάνεις θόρυβο!
- Περίμενε! Δεν μπορείς να βγεις έξω! - Είναι ο πατέρας μου!
Περίμενε! Όχι!
Στέλλα, είσαι καλά; Τι έγινε;
Ο Ισαάκ πήγε στο Γουέινραϊτ.
- Ο Ουίλσον πήγε να τον βρει. - Πόση ώρα είσαι εδώ κάτω;
Μπαμπά!
Έπρεπε να προσπαθήσω περισσότερο...
...να κρατήσω τον Ουίλσον εδώ.
Είναι δύσκολο να συγκρατήσεις κάποιον που η οικογένειά του κινδυνεύει.
Τα πράγματα που κάνεις για να σώσεις τους δικούς σου.
Ήμασταν έτσι κάποτε.
Σωστά;
Έφυγε.
Χιονίζει.
Μόλις είναι ασφαλές, θα φύγουμε.
Εσείς οι τέσσερις, πάρτε κονσέρβες.
Στέλλα και Κάρτερ, προπάνιο και μπαταρίες.
Τζέικ, ιατρικές προμήθειες. Θα συναντη- θούμε πάλι εδώ σε δυο λεπτά. Πάμε!
ΑΠΩΘΗΤΙΚΟ ΓΙΑ ΑΡΚΟΥΔΕΣ
ΜΠΙΣΚΟΤΑ
Υποσχέθηκα στη γυναίκα μου να μην τρώω τέτοια όταν έφευγε.
Θα στο συγχωρέσει.
Θεέ μου!
Βαρέθηκα να παίζω μ'αυτόν.
- Θέλετε να παίξετε μαζί μου τώρα; - Φύγετε!
Τι;
- Κάποιος... - Τζέικ, πιάσε το τσεκούρι!
Ήταν απλά ένα κοριτσάκι.
Έκανες το σωστό.
Όλα είναι καλά.
Ποια ήταν;
- Την γνώριζε κανείς; - Όχι.
Τελείωσε η χιονοθύελλα.
18η ΗΜΕΡΑ
Πρέπει να μετακινηθούμε. Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
Το Γιουτίλιντορ είναι πολύ μακριά χωρίς κάλυψη.
Έμπεν, μπορούμε να φτάσουμε στο τμήμα σου, αν κάποιος τους παραπλανήσει;
Πως;
Αυτά τα πλάσματα δεν επιζούν στον ήλιο. Κι αν φέρναμε τον ήλιο νωρίτερα;
Η Έλεν είχε αυτή την "επιχείρηση" στο σπίτι της.
Ναι, χρησιμοποιούσε υπεριώδες φως για τα μεγαλώσει το "χόρτο" της.
Μπορώ να τρέξω προς το σπίτι της και να αφήσω να με ακολουθήσουν.
Να τους ρίξω το φως της λάμπας, όσο εσείς πηγαίνετε στο αστυνομικό τμήμα.
Δεν είναι σίγουρο ότι θα τους σταματήσει.
Γιατί έστειλαν τότε αυτόν τον ξένο να μας αποκόψει, αν αντέχουν το φως;
Και τι γίνεται αν δεν πιάσει;
Πρέπει να πιάσει.
Θα πάω εγώ.
- Είμαι ο γρηγορότερος. - Μαλακίες.
Ζυγίζω λιγότερο από σένα και ξέρω καλά το σπίτι της γιαγιάς.
Είσαι μόλις 15 χρονών. Ξέχνα το.
Ναι, αλλά κι εσύ έχεις γυναίκα, οι άλλοι σε χρειάζονται.
Τζέικ, σε είδα πιο πριν, με το τσεκούρι.
Νομίζεις ότι μπορείς να το ξανακάνεις αυτό κι άλλες φορές;
Εσύ δεν πιστεύεις καν ότι το σχέδιο θα πιάσει.
Ναι, αλλά το πιστεύεις εσύ.
Θα πάω. Θα σας δω στο τμήμα.
Θα πρέπει να ξεκινήσεις τη γεννήτρια πρώτα.
Πάμε.
Ελάτε γαμιόληδες!
Περίμενε να το τσεκάρω.
Εντάξει. Γρήγορα! Μπείτε!
Έλα, Στέλλα.
Έφτασες εκεί;
Ναι. Ναι, έπιασε.
Αλλά θα κόψουν το ρεύμα, γι' αυτό...
Στέλλα. Βγήκα έξω.
Χαίρομαι που ακούω τη φωνή σου.
Μη με περιμένετε.
Μου το δίνεις σε παρακαλώ...
Έμπεν...
Τρέξε προς την οδό Ρότζερς, προς τον πάγκο για τα κρέατα.
Είναι η σειρά μου.
Καταλαβαίνεις;
Ότι μπορεί να κομματιαστεί πρέπει να κομματιάζεται.
Άντε γαμηθείτε!
Καλώς ήλθατε στο Μπάροου, στην κορυφή του κόσμου.
Εμένα δεν θα με φάτε.
Όταν ένας άντρας συναντήσει μια δύναμη, που δεν μπορεί να εξολοθρεύσει...
...τότε καταστρέφεται ο ίδιος.
Είστε μεγάλη πληγή.
Ο Μπο...
Και ο Νταγκ.
Μείναμε έξι.
Και σε λίγο θα είστε πέντε.
Το κοριτσάκι στο μαγαζί.
Άλλαξα.
Διψάω τόσο πολύ.
Δεν έχετε ιδέα πόσο.
Αυτή η φωτογραφία είναι ότι μου έχει απομείνει απ' την οικογένειά μου.
Η Μάρθα πήγαινε τα παιδιά να δουν την γιαγιά τους.
Χτυπήθηκαν...
...από ένα μεθυσμένο οδηγό.
Ήθελα τόσο πολύ να ήμουν μαζί τους.
Δεν μπορούσα να τους πάω εγώ.
Αλλά ξέρω ότι με περίμεναν.
Δεν πρέπει να ζήσω άλλο.
Δεν πρέπει.
Έμπεν...
...μη μου το επιτρέψεις.
Όχι, Κάρτερ.
Μας είπε τι επιθυμεί.
27η ΗΜΕΡΑ
Το είδατε αυτό;
Ναι.
Είναι ο Μπίλι.
Μπίλι.
Είναι η Πέγκι και τα κορίτσια.
Άκουσα τα ουρλιαχτά.
Δεν ήθελα να πεθάνουν σαν τους άλλους.
Προσπάθησα να αυτοκτονήσω...
...αλλά το γαμημένο όπλο έπαθε εμπλοκή.
Δεν έπρεπε να σας κάνω σήμα.
Αλλά δεν άντεχα τη μοναξιά.
Είχες οικογένεια!
Ποτέ δεν τους έβλαψες!
Δεν τους έβλαψες.
Ίσως προσπαθούν να πάνε στο Γιούτιλιντορ.
Γκέιλ!
Όχι, Στέλλα!
Στέλλα!
Τα λέμε στο Γιουτίλιντορ.
Όχι, Μπίλι, μείνε εκεί!
Έμπεν!
Τζέικ!
Η Στέλλα;
- Ο Γκέιλ Ρόμπινς; - Δεν ξέρουμε.
Μας πήρε αιώνες...
...να τους κάνουμε να πιστέψουν...
...ότι δεν είμαστε παρά μόνο ένα κακό όνειρο.
Δεν πρέπει να τους αφήσουμε να υποπτευθούν.
Καταστρέψτε τα όλα.
Στέλλα, εδώ Έμπεν. Απάντησε. Που είσαι;
Στέλλα, εδώ Έμπεν. Απάντησε.
- Μπίλι; - Φύγε!
Σκατά.
Έμπεν!
Βρήκα αυτά πίσω απ' το γραφείο του Κάρτερ. Σοκολάτες, βιταμίνες και βότκα.
Στέλλα, απάντησε. Είμαι ο Έμπεν.
Πρέπει να γιορτάσουμε.
Έμεινε μια μέρα για την ανατολή.
Έκανες καλά που τους έφερες όλους εδώ.
Έμπεν.
Στέλλα.
Ψιθυριστά. Τριγυρνάνε γύρω μου.
Απλά ήθελα να ακούσω τη φωνή σου. Έχω τον Γκέιλ μαζί μου.
Που είσαι;
Απέναντι απ' του Μέλανσον. Κάτω από ένα σαράβαλο.
- Είσαι καλά; - Έχει πολύ κρύο.
Παγώνουμε Έμπεν.
Βλέπω το αμάξι. Το σαράβαλο στα δεξιά.
Ερχόμαστε να σε πάρουμε.
Είναι πάρα πολλοί. Θα μας σκοτώσουν πριν φτάσουμε σ' αυτήν.
Πρέπει να διακόψουμε αλλιώς θα σε ακούσουν.
Θα σε ξανακαλέσω όταν είναι ασφαλές.
Ο ήλιος ανατέλλει αύριο.
Θα τον δούμε μαζί.
Λυπάμαι πολύ, μωρό μου.
Δεν έπρεπε να σ' είχα αφήσει.
Ο δρόμος γεμίζει με πετρέλαιο.
Έσπασαν τον αγωγό.
Καίνε τη πόλη.
Κανείς δεν θα μάθει τι έγινε.
Θα νομίζουν ότι συνέβη κάποιο φρικτό ατύχημα.
Την επόμενη φορά θα ξεπαστρέψουν το Πόιντ Χόουπ ή το Γουέινραϊτ.
Περιμένετε, περιμένετε.
Αυτό το κτήριο είναι γερό. Δεν μπορούμε απλά να προστατευτούμε εδώ;
Θα την σκοτώσει αν τρέξει.
Και θα καεί, αν μείνει.
Αν βγεις έξω, δεν θα μας κυνηγήσουν όλους;
- Θεέ μου. - Έμπεν.
Τζέικ, όταν όλοι τους θα με κοιτάνε, πάρε τον ασύρματο...
- ...και πες την Στέλλα να τρέξει. - Τι είναι αυτά που λες;
Έμπεν.
Όταν ο Τζον Ρις και ο Κάρτερ μεταμορφώθηκαν, είχαν μόνο δαγκωθεί.
Ήξεραν ποιοι ήταν για ένα μικρό διάστημα.
Δεν μπορούμε να τους πολεμήσουμε έτσι όπως είμαστε.
Ευχαριστώ, αδερφέ μου.
Να μου προσέχεις τη Στέλλα.
- Είσαι θεοπάλαβος; - Είναι το αίμα του άλλου.
Έγινε σαν κι αυτούς.
Πως ξέρουμε ότι δεν θα μας επιτεθεί;
- Ίσως να πρέπει να τον σταματήσουμε τώρα. - Σκάστε!
Σκάστε!
Κανείς δεν θα τον αγγίξει.
Μπορώ και μυρίζω το αίμα σας.
Δεν μπορείς να τα βάλεις με όλους, Έμπεν.
Στέλλα, είμαι ο Τζέικ. Βγείτε από κει τώρα. Τρέξτε.
Αυτός που μάχεται!
Φύγετε!
Τι έκανες στον εαυτό σου;
Αυτό που έπρεπε.
Πρέπει να τους ακολουθήσω;
Σχεδόν ξημέρωσε. Τα καταφέραμε.
Έμπεν. Η αυγή.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ PARIS K.